take your monkey什么意思

take your monkey什么意思

你们问这些问题的为什么不把语境和这句话的来源说说呢？你这一问只能得到断章取义的结果。

老外不会说takeyourmonkey．在英语里，monkey意味着问题，一般用monkeyonyourback，或者who＇sgotthemonkey来形容谁有麻烦了。

从字面上翻译是‘ 把你的猴子’也可以引申翻译成拿来你的猴子，而在英语口语中get your monkey up是发脾气的意思，take your monkey有别发脾气的意思

这是个美国俚语，翻译成汉语不是字面的意思，不是带走你的猴子的意思。有点像中国的成语俗语谚语歇后语之类的，已经不是字面的意思了，有寓意有所指了。回到正题，take

your

monkey翻译成汉语(故意/诚心)找麻烦，捣乱的意思。