Simone《只狼》为什么名为《影逝二度》？有什么含义吗？
的有关信息介绍如下：
泻药
这个宫崎老贼当时好像说过没有什么特殊含义。
而且你这个问题中的描述一看就是后来的事了。steam上原来好像是翻译的是 影子死两次 ，台版翻译的是 暗影双死 ，一直用到现在。 游戏副标题就是 Shadows die twice ，影子，死亡，两次。
影逝二度本来就是翻译的产物。一个“信，达，雅”的翻译并不需要解释什么。你总不能说《魂断蓝桥》没有蓝色的桥吧？你要非说翻译后的文字是什么意思，还得问翻译者。
不过这个Shadows die twice倒是有不少猜测。
不过大多都是猜测，官方也没有说明这个名字的由来。
最后我要说一下，题主下次问的时候稍微参考一下原文，不要只参考译本，因为不论是任何一种文字记载的东西，只要翻译过，意思或多或少的都会变化。
影，shadows，可以引申为潜在阴影里的忍者，即主角，狼。
逝，die，就是死，就是菜。
二度，twice，两次，就是可以死两次。
影逝二度，暗影双死或者shadows die twice就是说游戏过程中玩家可以在战斗中死两次即三条命，当然可以更多，一般来说是两次。毕竟只有两管血的boss和精英占了绝大部分。
或者说游戏中明确狼被杀死并且失忆的只是两次，游戏开场一次，父慈子孝一次。只是个人猜测。
英文翻译过来是 暗影死两次
忍者=暗影=藏在暗影中的人=宫崎老贼
死两次就顾名思义了。
含义就是
宫崎老贼，nmsl，你也死了（狗头）
其实意思就是一个死两次才会真正死亡的忍者………
比起某些一次就落命的…………
你能重生两次，同时也可以被羞辱两次
