奇皇后34集，皇后找来女巫，木牌上面写着奇洋应该是奇皇后的名字吧，为什么奇皇后介绍里面都被叫做奇承娘
的有关信息介绍如下：
这是翻译的问题
因为这个韩剧中有一点历史错误，所以才会出现这个不算乌龙的乌龙
承娘这是韩语发音的音译，是洋的训读。写剧本里的最早名字应该是奇洋，制作道具时也是按照这个做的，因为奇洋这个名字太中性化，所以中文翻译时按照韩语发音便成为了承娘这个非常女性化的名字。
奇皇后34集，皇后找来女巫，木牌上面写着奇洋应该是奇皇后的名字吧，为什么奇皇后介绍里面都被叫做奇承娘
Simone
发布于 2025-11-25 06:29:01
896 阅读
