为什么韩国日本的文字不是汉字？

为什么韩国日本的文字不是汉字？

日本人说的是日语，借用汉字也只是记录日语，也就是说日本在古代，有语言而无文字，日本作为一个国家，必须有自己的文字，于是假借汉字的草书、楷书的偏旁冠盖造字。借用不是完全使用，汉字对日语的影响还是存在的。日语属于乌拉尔语系和阿尔泰语系，日本字很像汉字，有些日本文字和汉字意思一样，但是发音完全不一样。

韩国100年前几于都用汉字，后来陶汰了汉字在韩文中的书写，韩国文字书写简单，于是存在读音相同的字很多，不容易辨别，韩国文字实际上是一个像拼音字母的文字，就是拼音字母的书写改变一下，构成一个拼音文字，每一个部分就代表一个辅音或者元音，韩国文学书写简单，读音相同的字很多，难以辨别。

不管日本文字，还是韩国文字，虽然不是完全的汉字，都是以汉字为基础演变而成，所以汉字对日、韩两国的文字影响特别大。

如果不是日语韩语刚好和汉语不是一个语系的话，现在可能就不存在日语、韩语了。

日语韩语包括越南语其实也很早就有了，只不过他们一直没有自己的书写体系。这三个国家最早都是直接采用汉语记载语句的。不过由于汉语的语系与他们的不同，语法差异过大，所以他们才想到发明自己的书写体系。

日语先是利用汉字表音功能来记录日语，比如i的音用以字，mo的音用毛字，se的音用世字。之后再将这些汉字简化，比如以简化为い，毛简化为も，世简化为せ，由此发明了假名。然后为了防止同音发生歧义，就固定一些词必须使用汉字写，这也就是如今的日语了。

越南语的情况也差不多，也是取一些汉字表音再对这些汉字进行简化变形。不过越南语没有规定哪里必须使用汉字，而且由于简化后的表音汉字依然过于复杂，所以现在越南废除了汉字采用了罗马字母作为书写体系。

而韩语情况要比日语和越南语复杂一些，或者说混乱一些。韩语的谚文和假名一样是表音文字，但语法中也没有规定某些地方必须使用汉字。本来这并没什么，但韩语吸收了太多汉语词汇了，而且对于这些汉语词汇采用的音译转换方法，这就是一个谚文对于了众多的汉字，一但出现汉语词汇，不用汉字只用谚文根本表达不清楚。而日本只是吸收汉字，而且对于汉字基本采用意译的转换方法。所以日语类似问题发生较少。

虽然东亚都是受儒家文化的影响，但是近代以来，清朝的衰落使得儒家文化在东亚的影响力被逐渐削弱！

先说说日本，日本与古代中国最早的历史交往，据可靠证据是汉朝时期，但是日本大规模学习中原王朝的儒家文化是从隋唐时期开始的，尤其是唐朝，全面学习经济、行政、军事、文化、工农业技术等！而日本不是完全按照汉字使用，而是加以改变，日语的文字由汉字和假名两套符号组成，混合使用。假名有两种字体：平假名和片假名，各有73个。前者假借汉字的草书造成，用于日常书写和印刷；后者假借汉字楷书的偏旁冠盖造成，用于标记外来词、象声词以及特殊的词语！再说日本与古代中国隔着海，那时打下日本也捞不着什么好处！对日本没有军事上控制，而是文化上辐射，最多是经济上的影响！随着近代以儒家文化为代表的中原王朝的衰落，尤其是清朝被日本打败以后，废除汉字在日本也越来越高！但是关系到日本传统文化，一直未能废除日语中汉字！

韩国与日本就不同了，韩国处于朝鲜半岛，与中原王朝有陆地接壤！有直接的军事上控制，经济与文化的影响比日本大得多，因此使用的官方文字一直是汉字！而二战以后，韩国发展起来了，于是开始废除汉字运动，使用拼音文字！80年代连大学都没有汉字类别教育，之后年轻人几乎不使用汉字、不识汉字！现在韩国也有不少人要求恢复汉字！

日本的文字中有汉字是因为： 日本古代只有语言没有文字。到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己 的语言。 最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演 变成假名。“假”即“借”。“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名” 。那些直接沿用其音、形义的汉字叫真名。这样，一篇文章中并用真名、假名，显得非常混乱。而且假名要借用的同音汉字很多，加上汉字笔划多，用起来很不方便，所以后来就把假名逐渐简化而创造了自己的文字，即现在的“假名”。 中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没 有简化；有的字日本简化了，我国没有简化。有的字两国虽都简化了，但简化的却不相同。所以要注意它们的区别。 写日语时，一定要写日语汉字，不能写中文的简化汉字。日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了一些汉字作为使用的范围，共有1850个，这叫做“当用汉 字”。当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记。但这只是政府的规定，仍还有人按习惯使用非当用汉字。 1981年10月1日，日本政府又公布实行了“常用汉字表”，规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。 韩国文字中有汉字是因为:那时的朝鲜沦为了中国的附属国。 明洪武元年（1368）朝鲜成为明朝的附属国。自从沦为附属国的那天开始，他们就必须学习中国文化，包括孔孟之道，佛学道教，唐诗宋词元曲，自然也要学习中国文字了。 洪武元年(1368)朝鲜开始向明朝朝贡，成为明朝的附属国后。朝鲜的国君不能称“帝”，李朝君主李??被册封为朝鲜国王；至崇祯十年(1637)绝贡。 丙子虏乱之后，朝鲜成为清朝的附属国。世子李?艹ぞ由蜓簟?这种附属关系直至1894年中日甲午战争爆发，才最终宣告结束。 在这样漫长的时间里，即使是现在朝鲜，韩国已经恢复主权使用自己的文字，但中国的文字早已渗入得很深了，在很多正规场合和官方用语上仍可以看到汉字，甚至现在还有很多老人会认会写汉字，而且还会背论语呢。年轻一代对汉字就有些感冒了。